1
00:00:06,781 --> 00:00:08,581
"Sim, tu eu ando pelo vale
da sombra da morte,
2
00:00:08,661 --> 00:00:10,181
não temerei nenhum mal; pois tu estás comigo;
3
00:00:10,301 --> 00:00:12,901
Tua vara e teu cajado me confortam."
4
00:00:36,381 --> 00:00:40,261
Doron, a equipe está pronta
para o briefing.
5
00:01:33,181 --> 00:01:34,541
[ÁRABE]
[Pare com isso!]
6
00:01:34,621 --> 00:01:36,061
[Eu não fiz nada.]
7
00:01:36,141 --> 00:01:39,421
[-Pare de me olhar assim.]
[-Como o quê?]
8
00:01:39,501 --> 00:01:42,021
[Pare de olhar para mim,
isso está me deixando nervoso.]
9
00:01:42,101 --> 00:01:44,741
[Ainda não há explosivos nele,
por que você está com medo?]
10
00:01:47,181 --> 00:01:49,981
[Agora você é engenheiro?
Yahya Ayyash 2?]
11
00:01:50,061 --> 00:01:54,781
[Você não precisa ser Yahya Ayyash
saber que o colete ainda não está carregado.]
12
00:01:57,621 --> 00:02:01,861
[Deixei um bolso vazio para o elemento,
como Abu Ahmad solicitou.]
13
00:02:01,941 --> 00:02:05,101
[Este elemento levará a
uma guerra total no Oriente Médio.]
14
00:02:05,341 --> 00:02:06,781
[Se Deus quiser.]
15
00:02:09,741 --> 00:02:12,861
Enquanto eles preparam Doron,
mantemos distância.
16
00:02:13,301 --> 00:02:15,381
Assim que Abu Ahmad chegar,
17
00:02:15,461 --> 00:02:18,501
nós invadimos e o sequestramos,
morto ou vivo.
18
00:02:18,581 --> 00:02:20,461
Como podemos acompanhar Doron?
19
00:02:20,541 --> 00:02:24,741
Usando todos os meios de tecnologia
nós temos, e isso.
20
00:02:24,821 --> 00:02:28,821
Você planeja usar
fumaça de cigarro para encontrá-lo?
21
00:02:30,341 --> 00:02:32,661
Este pacote tem GPS
e um dispositivo de escuta.
22
00:02:32,741 --> 00:02:35,981
Enquanto Doron o carregar,
podemos rastreá-lo.
23
00:02:36,141 --> 00:02:38,301
Como conhecemos Abu Ahmad
vai se encontrar com Doron?
24
00:02:38,381 --> 00:02:41,221
Abu Ahmad atende a todos os seus
homens-bomba pessoalmente.
25
00:02:41,381 --> 00:02:43,581
Ele é a parada final
antes que o colete seja colocado.
26
00:02:44,661 --> 00:02:47,101
Nós atacamos quando Doron
já está usando o colete?!
27
00:02:47,181 --> 00:02:48,901
-Sim.
-Sem chance!
28
00:02:48,981 --> 00:02:49,781
Isso é uma loucura.
29
00:02:49,861 --> 00:02:52,861
Bem, não podemos planejar
cada detalhe antecipadamente.
30
00:02:55,101 --> 00:02:57,141
Eu confio em vocês completamente.
31
00:02:57,981 --> 00:02:59,781
Você tem
seu suporte atlético está?
32
00:02:59,861 --> 00:03:02,821
Ok, pessoal, em 10 minutos
pegamos a estrada.
33
00:03:14,821 --> 00:03:17,461
Doron, não se preocupe.
34
00:03:17,981 --> 00:03:19,741
Nós protegemos você.
35
00:03:28,221 --> 00:03:35,221
BEITÚNIA
SUL DE RAMALLAH
36
00:04:28,181 --> 00:04:29,861
[A paz esteja com você.]
37
00:04:46,341 --> 00:04:49,221
[Sinta-se à vontade
fumar no carro, meu amigo.]
38
00:04:52,181 --> 00:04:56,141
[Eu parei há cerca de um ano.]
39
00:04:56,301 --> 00:04:57,901
[Você sabe por quê?]
40
00:04:57,981 --> 00:05:01,741
[Não é para minha saúde,
mas porque é caro.]
41
00:05:01,821 --> 00:05:04,781
[Eu costumava fumar
um pacote por dia.]
42
00:05:05,261 --> 00:05:07,261
[Você sabe o quanto
isso me custou?]
43
00:05:07,341 --> 00:05:11,901
[Cada mês eu gastaria um
salário semanal em cigarros.]
44
00:05:13,701 --> 00:05:16,221
[Sem mencionar que depois que eu parei,]
45
00:05:16,301 --> 00:05:19,741
[Eu recuperei meus sentidos
de cheiro e sabor.]
46
00:05:20,021 --> 00:05:22,901
[Os tomates ficaram subitamente mais saborosos.]
47
00:05:27,981 --> 00:05:30,861
Ei, relaxe, está tudo bem.
48
00:05:30,941 --> 00:05:33,221
Se ele aguenta esse cara,
ele pode pegar qualquer coisa.
49
00:05:33,301 --> 00:05:35,741
eu me explodiria
com esse driver agora.
50
00:05:35,861 --> 00:05:38,181
[Hoje já superei.]
51
00:05:38,501 --> 00:05:42,381
[Você pode fumar bem na minha frente,
isso não me incomoda. Realmente não.]
52
00:05:53,901 --> 00:05:55,701
[-É isso?]
[-Sim, meu amigo.]
53
00:05:55,781 --> 00:05:57,781
[Essas foram as instruções.]
54
00:06:07,421 --> 00:06:08,621
[-Obrigado, amigo.]
[-Com prazer.]
55
00:06:08,701 --> 00:06:11,021
[Devo ficar
aqui enquanto você espera por eles?]
56
00:06:11,101 --> 00:06:12,861
[Não, obrigado, estou bem.]
57
00:06:13,101 --> 00:06:14,701
Pare.
58
00:06:15,581 --> 00:06:17,421
[Posso fumar um cigarro?]
59
00:06:17,501 --> 00:06:19,741
[-Claro, meu amigo.]
[-Obrigado, amigo.]
60
00:06:30,981 --> 00:06:33,261
Samah está entrando no prédio.
61
00:06:38,261 --> 00:06:41,181
Nabil, vocês estão estacionados muito longe.
Aproxime-se.
62
00:06:41,261 --> 00:06:44,181
-Mais perto e ficaremos expostos.
-A decisão é sua.
63
00:06:44,261 --> 00:06:47,501
-Acho que você está longe demais.
-Está tudo bem, confie em mim.
64
00:06:47,741 --> 00:06:50,741
Certifique-se de que o drone não desça,
nem por um segundo.
65
00:07:39,301 --> 00:07:42,381
De acordo com meu monitor,
ele acabou de entrar.
66
00:07:43,981 --> 00:07:46,261
[Samah, entre.]
67
00:07:47,661 --> 00:07:50,341
[-A paz esteja com você.]
[-Que a paz esteja com você.]
68
00:07:53,461 --> 00:07:56,261
[Não se preocupe, Deus está com você.]
69
00:07:56,341 --> 00:07:57,861
[Obrigado por ter vindo.]
70
00:07:57,941 --> 00:07:59,461
[Você se sente pronto?]
71
00:07:59,541 --> 00:08:01,101
[Claro.]
72
00:08:02,741 --> 00:08:04,861
[Este é Khaled, um cara incrível,
ele é um dos nossos.]
73
00:08:04,941 --> 00:08:08,381
[Nós o chamamos de O Judeu porque
todo mundo pensa que ele é judeu.]
74
00:08:08,461 --> 00:08:12,301
[-A paz esteja com você.]
[-A paz e a misericórdia de Deus estejam sobre você.]
75
00:08:12,461 --> 00:08:14,901
[Este é nosso engenheiro Samir.]
76
00:08:16,301 --> 00:08:19,221
[Ouça, há algumas coisas
fazer antes de ir.]
77
00:08:19,301 --> 00:08:21,501
[Khaled irá examiná-los
com você.]
78
00:08:27,621 --> 00:08:30,741
[-Você usará este colete.]
[-Cuidado!]
79
00:08:32,301 --> 00:08:35,421
[Desculpe. Samir é muito
cauteloso com seu trabalho.]
80
00:08:35,501 --> 00:08:38,781
[Será colocado em você
muito, muito lentamente.]
81
00:08:40,821 --> 00:08:43,661
[Samir irá guiá-lo
os outros detalhes.]
82
00:08:43,741 --> 00:08:49,381
[Você deve ser extremamente cuidadoso quando
você está colocando isso, entendeu?]
83
00:08:58,741 --> 00:09:00,661
[-Olá?]
[-Olá, meu amor.]
84
00:09:00,741 --> 00:09:03,021
[Como você está, meu querido?]
85
00:09:05,181 --> 00:09:08,901
[-Por que você está ligando?
[-Sinto sua falta. Você não sente minha falta?]
86
00:09:08,981 --> 00:09:10,661
[Sim.]
87
00:09:11,821 --> 00:09:13,821
[O que há de errado, meu amor?]
88
00:09:13,901 --> 00:09:15,581
[Nada.]
89
00:09:16,461 --> 00:09:19,501
[-O que você está fazendo?]
[-Nada.]
90
00:09:22,021 --> 00:09:25,541
[-Ok, estarei aí em breve.]
[-Não, Walid, não há razão para isso.]
91
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
[Eu preciso de um motivo
vir ver minha futura esposa?]
92
00:09:27,461 --> 00:09:30,101
[-Não, mas--]
[-Sem mas. Estou indo.]
93
00:09:30,181 --> 00:09:32,861
[-Tchau, tchau.]
[-Não, Wali--]
94
00:09:43,021 --> 00:09:45,061
[Em nome de Alá
o Beneficente, o Misericordioso]
95
00:10:24,541 --> 00:10:27,341
[Você tem feito isso
por muitos anos?]
96
00:10:27,501 --> 00:10:30,861
[Um dia terei coragem
ser um Shahid.]
97
00:10:33,021 --> 00:10:36,301
[Os voluntários geralmente
tão quieto quanto eu?]
98
00:10:37,181 --> 00:10:40,301
[Você é o mais falador
Eu conheci até agora.]
99
00:10:43,261 --> 00:10:44,541
[E agora?]
100
00:10:45,781 --> 00:10:48,301
[Hora de orar. Por aqui.]
101
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
[Allah akbar.]
102
00:11:02,221 --> 00:11:04,061
[Allah akbar.]
103
00:11:05,701 --> 00:11:07,461
[Allah akbar.]
104
00:11:10,901 --> 00:11:12,781
[Allah akbar.]
105
00:11:14,861 --> 00:11:17,301
[Deus ouve seus seguidores.]
106
00:11:21,901 --> 00:11:23,741
[Allah akbar.]
107
00:11:27,101 --> 00:11:29,061
[Allah akbar.]
108
00:11:31,541 --> 00:11:35,461
[Que a misericórdia e a paz de Deus
esteja com você.]
109
00:11:41,981 --> 00:11:43,741
[Está pronto?]
110
00:11:49,421 --> 00:11:51,301
[-Olá.]
[-Olá.]
111
00:11:51,381 --> 00:11:54,381
[Eu tenho que pegar todos os itens
você tem em você.]
112
00:12:00,701 --> 00:12:02,581
[Incluindo os cigarros.]
113
00:12:02,701 --> 00:12:03,981
[O quê?]
114
00:12:04,061 --> 00:12:06,221
[Entregue os cigarros.]
115
00:12:06,621 --> 00:12:08,581
[Eu preciso deles.]
116
00:12:09,541 --> 00:12:12,421
[Sua fé irá
mantê-lo forte.]
117
00:12:12,501 --> 00:12:15,021
[Você deve ser completamente puro.]
118
00:12:18,581 --> 00:12:20,621
[Vou me livrar deles
no caminho para lá.]
119
00:12:26,421 --> 00:12:28,981
[Nossa religião proíbe fumar.
É um pecado.]
120
00:12:29,061 --> 00:12:31,141
[Você está indo em uma missão
em nome de Alá.]
121
00:12:31,221 --> 00:12:34,341
[Não vou deixar os cigarros
te tire disso.]
122
00:12:34,421 --> 00:12:36,581
[Por favor, me dê o pacote.]
123
00:12:47,381 --> 00:12:51,101
[Samir irá guiá-lo através
o lado prático da missão.]
124
00:12:51,221 --> 00:12:54,101
[Vá em frente, Samir.
Estamos prontos.]
125
00:12:57,021 --> 00:12:59,781
[Os explosivos
estão nesses bolsos.]
126
00:12:59,861 --> 00:13:03,541
[Você pressiona este botão
para detoná-lo...]
127
00:13:03,621 --> 00:13:06,101
[-Você está ouvindo?]
[-Sim, estou.]
128
00:13:06,181 --> 00:13:07,741
[-Tem certeza?]
[-Sim.]
129
00:13:07,821 --> 00:13:09,461
[-Você viu onde está o botão?]
[-Lá.]
130
00:13:09,541 --> 00:13:11,741
[Não toque nisso!
Você vai nos explodir!]
131
00:13:11,821 --> 00:13:13,661
[Samir, acalme-se.]
132
00:13:13,741 --> 00:13:15,541
[-Ele não está focado.]
[-Calma.]
133
00:13:15,621 --> 00:13:18,181
[Ele entende apenas
quando você grita com ele.]
134
00:13:18,381 --> 00:13:19,981
[Ok.]
135
00:13:21,701 --> 00:13:23,661
[-Está tudo entendido?]
[-Sim.]
136
00:13:23,741 --> 00:13:29,101
[Bom. Agora vou tentar colocar em você,
agradável e lento.]
137
00:13:32,821 --> 00:13:35,021
[-Deslize seu braço aí.]
[-Lentamente.]
138
00:13:38,901 --> 00:13:40,461
[Pegue isso.]
139
00:13:41,621 --> 00:13:45,901
[Você pode apertar bem,
contanto que seja confortável.]
140
00:13:45,981 --> 00:13:49,421
[Agora Khaled não pode dizer que nós
não se preocupe com conforto.]
141
00:13:50,381 --> 00:13:51,821
[Continue trabalhando.]
142
00:13:51,901 --> 00:13:55,101
[-Isso é confortável?]
[-Sim, sim.]
143
00:13:55,701 --> 00:13:57,621
[Tudo bem.
Agora, este bolso--]
144
00:13:57,701 --> 00:13:59,061
[Vamos colocar isso aí.]
145
00:13:59,141 --> 00:14:01,941
[Deixamos esse bolso vazio
para o elementot adicionado]
146
00:14:02,021 --> 00:14:05,221
[-que você receberá em meia hora.]
[-Qual elemento?]
147
00:14:05,301 --> 00:14:08,221
[Algo extra.
Você saberá em breve.]
148
00:14:09,301 --> 00:14:10,781
[Não tenha medo.]
149
00:14:10,861 --> 00:14:12,541
[Um dos melhores Mujahideen
(Guerreiros da Jihad)]
150
00:14:12,621 --> 00:14:15,381
[na história do Islã
vou dar a você.]
151
00:14:15,581 --> 00:14:18,181
[-Vê? Agora ele está ouvindo.]
[-Ele com certeza é.]
152
00:14:18,261 --> 00:14:19,621
[Tudo bem então.]
153
00:14:34,941 --> 00:14:36,501
[Entre.]
154
00:14:47,501 --> 00:14:49,141
[Eles são lindos. Obrigado.]
155
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
[Isso não é nada.]
156
00:14:50,341 --> 00:14:54,861
[Estou planejando o maior casamento de todos os tempos,
vai durar três dias inteiros.]
157
00:14:54,941 --> 00:14:58,101
[Estarei espalhando rosas
por toda a cidade, só para você.]
158
00:14:58,181 --> 00:15:00,461
[Será o assunto da cidade.]
159
00:15:02,021 --> 00:15:03,661
[O que é isso?
Por que você não está feliz?]
160
00:15:03,741 --> 00:15:05,861
[Está tudo bem.]
161
00:15:08,381 --> 00:15:09,901
[Shirin.]
162
00:15:12,781 --> 00:15:14,341
[Shirin!]
163
00:15:15,461 --> 00:15:18,741
[Vamos nos casar em breve.
Devemos ser honestos uns com os outros.]
164
00:15:18,821 --> 00:15:21,421
[-Tudo o que te incomoda, me incomoda.]
[-Walid...]
165
00:15:22,301 --> 00:15:23,981
[Você é meu primo.]
166
00:15:24,061 --> 00:15:27,181
[Eu te amo, mas isso não está certo.]
167
00:15:27,261 --> 00:15:29,301
[O que não está certo?]
168
00:15:30,901 --> 00:15:33,341
[Sinto muito,
Eu não posso mais fazer isso.]
169
00:15:33,421 --> 00:15:35,701
[Espere, depois do casamento
você estará completamente seguro.]
170
00:15:35,781 --> 00:15:37,941
[Não, Walid,
Eu não posso fazer isso.]
171
00:15:38,021 --> 00:15:39,781
[-Shirin, apenas--]
[-Eu não posso continuar com isso.]
172
00:15:39,861 --> 00:15:42,861
[-Espere alguns dias.]
[-Não, não posso casar com você.]
173
00:15:43,621 --> 00:15:46,301
[O que você quer dizer com
você não pode se casar comigo?]
174
00:15:47,021 --> 00:15:49,581
[Não podemos nos casar.]
175
00:15:50,021 --> 00:15:52,061
[Por quê? Por quê?]
176
00:15:52,141 --> 00:15:54,181
[Porque eu não te amo.]
177
00:15:55,701 --> 00:15:57,821
[Você está brincando, certo?]
178
00:15:58,901 --> 00:16:00,741
[Hein?]
179
00:16:01,021 --> 00:16:03,541
[-Você está brincando, certo?]
[-Não.]
180
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[-Isso é por causa dele?]
[-Quem?]
181
00:16:07,421 --> 00:16:10,021
[Aquele bastardo do
a Segurança Preventiva da Palestina!]
182
00:16:10,101 --> 00:16:12,781
[-Seu Amir Mahajne?!]
[-Não.]
183
00:16:12,861 --> 00:16:14,821
[Então por que? Por quê?!]
184
00:16:16,261 --> 00:16:17,901
[Diga-me.]
185
00:16:18,541 --> 00:16:20,181
[Diga-me!]
186
00:16:20,741 --> 00:16:22,101
[Você o ama?]
187
00:16:24,981 --> 00:16:26,781
[Você?]
188
00:16:27,141 --> 00:16:28,821
[Você?]
189
00:17:03,221 --> 00:17:06,741
Sede de SEGURANÇA PREVENTIVA DA PALESTINA
RAMALÁ
190
00:17:22,621 --> 00:17:25,981
[Espere. Para onde?]
191
00:17:26,061 --> 00:17:27,461
[Onde está Abu Maher?]
192
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
[Ele está ocupado no momento,
ele não pode ver ninguém agora.]
193
00:17:29,621 --> 00:17:31,501
[Sim, ele pode,
e preciso vê-lo imediatamente.]
194
00:17:31,581 --> 00:17:33,501
[Eu te disse, ele está ocupado.
Ele não pode ver você agora.]
195
00:17:33,581 --> 00:17:35,221
[Posso levar uma mensagem
se você quiser.]
196
00:17:35,301 --> 00:17:36,541
[-Uma mensagem?]
[-Ah.]
197
00:17:36,621 --> 00:17:38,701
[-Aqui está minha mensagem.]
[-Uau!]
198
00:17:39,541 --> 00:17:42,341
[Quem você pensa que é,
seu merdinha?!]
199
00:17:42,421 --> 00:17:44,421
[Eu vou estourar seus miolos
por todas as paredes.]
200
00:17:44,501 --> 00:17:47,621
[Para o inferno com você,
Abu Ahmad e Abu Samara.]
201
00:17:47,701 --> 00:17:49,421
[Todos vocês podem chupar meu pau!]
202
00:17:49,501 --> 00:17:52,101
[Venha aqui novamente,
e eu vou matar você, seu porco!]
203
00:17:52,181 --> 00:17:53,901
[Chega!]
204
00:17:53,981 --> 00:17:57,301
[Não faça nada
você vai se arrepender.]
205
00:18:00,061 --> 00:18:01,021
[Bom, você está aqui.]
206
00:18:01,101 --> 00:18:03,701
[Não teremos que procurar por você.
Você vai para a cadeia.]
207
00:18:03,781 --> 00:18:05,461
[Faça o que quiser]
208
00:18:05,541 --> 00:18:07,741
[mas primeiro me escute.]
209
00:18:10,821 --> 00:18:13,541
[-Ele matou dois de seus homens?]
[-Dois dos nossos mais corajosos.]
210
00:18:13,621 --> 00:18:16,621
[E ele teve um caso com uma noiva
mulher da sua família?]
211
00:18:16,781 --> 00:18:20,341
[Ele violou minha honra
e a honra da minha família.]
212
00:18:20,941 --> 00:18:22,341
[Espere.]
213
00:18:22,941 --> 00:18:24,341
[Najib.]
214
00:18:33,741 --> 00:18:35,061
[Sim?]
215
00:18:35,381 --> 00:18:38,141
[Walid me disse
algumas coisas muito perturbadoras.]
216
00:18:38,221 --> 00:18:39,781
[O que é isso?]
217
00:18:40,301 --> 00:18:44,061
[Parece que um dos nossos caras
matou dois de seus rapazes.]
218
00:18:44,181 --> 00:18:47,101
[-Muito perturbador, de fato.]
[-Isso não é tudo.]
219
00:18:47,461 --> 00:18:50,941
[Ele também está tendo um caso
com uma mulher noiva.]
220
00:18:52,101 --> 00:18:54,661
[Mas isso é proibido.]
221
00:18:54,861 --> 00:18:56,981
[Isso foi o que eu disse a Walid.]
222
00:18:57,221 --> 00:19:00,301
[Ele te deu o nome
do nosso cara?]
223
00:19:00,381 --> 00:19:01,901
[Diga a ele.]
224
00:19:01,981 --> 00:19:03,861
[Amir Mahajne.]
225
00:19:09,261 --> 00:19:11,261
[Por que você está rindo?]
226
00:19:12,381 --> 00:19:14,421
[Vá buscar o USB.]
227
00:19:19,261 --> 00:19:21,941
[Eu não sei quem
ele está morto ou fodido,]
228
00:19:22,021 --> 00:19:24,501
[mas vou te contar duas coisas:]
229
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
[Amir Mahajne é judeu,]
230
00:19:26,621 --> 00:19:29,381
[e você e seu amigo
recrutou ele, não nós.]
231
00:19:30,901 --> 00:19:33,381
[Quero ouvi-lo
fala hebraico?]
232
00:19:38,301 --> 00:19:41,741
[-Pronto?]
[-Sim, estou pronto.]
233
00:19:41,821 --> 00:19:44,701
Há uma coisa
precisamos limpar primeiro.
234
00:19:45,661 --> 00:19:47,261
[O que é isso?]
235
00:19:47,341 --> 00:19:50,221
[O nome Taufiq Hammed
parece familiar?]
236
00:19:50,501 --> 00:19:52,301
[A Pantera.]
237
00:19:52,661 --> 00:19:55,981
[-Ele está esperando por você.]
[-No céu.]
238
00:19:56,061 --> 00:19:58,581
[Ele está mais perto do que você pensa.]
239
00:20:00,701 --> 00:20:03,261
[Você vai conhecer a Pantera.]
240
00:20:05,781 --> 00:20:07,341
[Onde?]
241
00:20:07,421 --> 00:20:08,581
[Eu não sei.]
242
00:20:08,661 --> 00:20:10,741
[Eles nem me contaram.]
243
00:20:12,701 --> 00:20:15,021
[Você obterá os detalhes
no caminho.]
244
00:20:15,301 --> 00:20:16,581
[Espere.]
245
00:20:16,661 --> 00:20:19,581
[-E aí?]
[-Você já saiu?]
246
00:20:20,061 --> 00:20:21,781
[Estamos prestes a partir.]
247
00:20:22,461 --> 00:20:24,501
[O voluntário pode me ouvir?]
248
00:20:25,141 --> 00:20:26,901
[-Não.]
[-Bom. Ouça.]
249
00:20:27,141 --> 00:20:29,341
[Estou prestes a te contar
algo surpreendente.]
250
00:20:29,421 --> 00:20:32,221
[-Então fique calmo e aja naturalmente.]
[-Estou ouvindo.]
251
00:20:32,301 --> 00:20:34,661
[-Pronto?]
[-Falar.]
252
00:20:34,741 --> 00:20:36,821
[O voluntário é judeu.]
253
00:20:44,261 --> 00:20:45,541
[Elaborar.]
254
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
[Ele é um soldado israelense.]
255
00:20:47,901 --> 00:20:49,661
[Um espião,]
256
00:20:50,221 --> 00:20:53,141
[-da unidade antiterrorista.]
[-Entendo.]
257
00:20:53,381 --> 00:20:55,381
[Agora ouça com atenção:]
258
00:20:55,461 --> 00:20:59,261
[Pegue todos os seus pertences
e jogue-os fora,]
259
00:20:59,741 --> 00:21:02,501
[o mais longe possível,
é importante.]
260
00:21:04,101 --> 00:21:05,621
[O que mais?]
261
00:21:05,701 --> 00:21:08,421
[Depois disso, coloque uma bala
através de sua cabeça.]
262
00:21:10,261 --> 00:21:13,541
[-Tem certeza?]
[-100%.]
263
00:21:16,581 --> 00:21:18,661
[Tudo bem.]
264
00:21:21,701 --> 00:21:23,621
[Mudança de plano.]
265
00:21:23,901 --> 00:21:26,581
[-Saímos em 30 minutos.]
[-Há algo errado?]
266
00:21:26,661 --> 00:21:29,661
[Não, de jeito nenhum.]
267
00:21:30,141 --> 00:21:31,701
[É assim que a Pantera funciona]
268
00:21:31,781 --> 00:21:35,581
[sempre mudando as coisas no último
minuto, para estar do lado seguro.]
269
00:21:35,661 --> 00:21:38,821
[Não se preocupe.
Este é o seu grande dia.]
270
00:21:39,301 --> 00:21:41,181
[Espere aqui, já volto.]
271
00:22:11,101 --> 00:22:13,861
O maço de cigarros está se movendo.
Ele está a caminho.
272
00:22:14,701 --> 00:22:19,181
Nabil, Samah pode estar em movimento,
ele está em uma caminhonete, é hora de ir.
273
00:22:26,181 --> 00:22:29,901
-Nurit, onde ele está?
-Fique atrás dele, ele está virando à direita.
274
00:22:32,581 --> 00:22:35,901
-Lá está ele.
-Relaxa, Steve, isso não é uma perseguição.
275
00:22:35,981 --> 00:22:36,781
OK.
276
00:22:43,581 --> 00:22:45,421
Passe a coleta.
277
00:22:47,181 --> 00:22:50,581
Vá com calma.
Steve, vá devagar!
278
00:22:52,101 --> 00:22:54,141
Como é que
não o vimos sair?
279
00:22:54,221 --> 00:22:57,581
Nabil, aproxime-se da picape.
Certifique-se de que Samah esteja lá.
280
00:22:57,661 --> 00:23:00,981
-Se eu chegar muito perto, ficaremos expostos.
-Faça como eu te disse!
281
00:23:01,061 --> 00:23:04,381
Foda-se essa merda.
Ok, passe o veículo.
282
00:23:11,061 --> 00:23:13,181
Porra!
Samah não está dentro da picape.
283
00:23:13,261 --> 00:23:15,301
-O que?
-Ele não está dentro da picape!
284
00:23:15,381 --> 00:23:17,781
Volte para o ferro-velho,
eles nos enganaram!
285
00:23:17,861 --> 00:23:19,861
Vire-se, rápido!
286
00:23:22,501 --> 00:23:23,981
Agora, dirija!
287
00:23:34,261 --> 00:23:36,701
[-Agora é a sua vez.]
[-Estamos indo embora?]
288
00:23:36,781 --> 00:23:38,101
[Cale a boca.]
289
00:23:38,181 --> 00:23:40,021
Você queria ser um herói, hein?
290
00:23:40,101 --> 00:23:42,981
Agora você vai morrer aqui
como um cachorro, seu judeu imundo!
291
00:23:43,061 --> 00:23:45,541
[-Do que você está falando?]
[-Do que estou falando?]
292
00:23:45,621 --> 00:23:48,701
[Não morra como um mentiroso, morra como um herói,
como um homem que teme a Deus.]
293
00:23:48,781 --> 00:23:50,701
[De joelhos. Agora!]
294
00:23:50,861 --> 00:23:53,141
Abaixe-se, eu disse!
295
00:23:53,261 --> 00:23:56,021
[-Você teme a Deus? Você?!]
[-Sim.]
296
00:23:56,101 --> 00:23:57,621
[Ore a Ele.]
297
00:23:59,541 --> 00:24:01,941
["Não há deus senão Deus]
298
00:24:02,021 --> 00:24:03,901
[e Maomé
é o mensageiro de Deus."]
299
00:24:03,981 --> 00:24:07,261
Ore ao seu próprio Deus.
300
00:24:09,581 --> 00:24:12,541
“Ouve, ó Israel, o Senhor é nosso Deus,
o Senhor é Um.
301
00:24:12,621 --> 00:24:15,621
Bendito seja o nome da glória
do Seu reino para todo o sempre."
302
00:24:58,501 --> 00:25:02,101
[Não é um fato que
houve um tempo]
303
00:25:02,181 --> 00:25:05,861
[quando o ser humano
não havia nada a ser mencionado?]
304
00:25:06,181 --> 00:25:09,421
[Nós criamos o humano
de uma mistura líquida,]
305
00:25:09,501 --> 00:25:15,021
[de dois pais
para testá-lo...]
306
00:25:17,101 --> 00:25:20,781
[assim, nós o fizemos
um ouvinte e um vidente.]
307
00:25:21,021 --> 00:25:25,621
[Nós nos preparamos para os descrentes]
308
00:25:25,701 --> 00:25:28,941
[correntes, algemas,
e um inferno em chamas]
309
00:25:34,061 --> 00:25:37,581
[Por que você está aqui cedo?
Onde está o voluntário?]
310
00:25:42,701 --> 00:25:45,181
[Venha, eu tenho algo
para mostrar a você.]
311
00:25:47,421 --> 00:25:49,661
[Você não vai acreditar no que vê.]
312
00:26:10,261 --> 00:26:13,421
[Os homens de Abu Maher pegaram esse cara
quando ele saiu de nossos aposentos.]
313
00:26:15,061 --> 00:26:17,621
[Eles tinham certeza
ele é um dos nossos caras.]
314
00:26:22,261 --> 00:26:24,621
[Eles enviaram o Capitão Ayub
para interrogá-lo.]
315
00:26:25,501 --> 00:26:27,301
[Veja o que eles descobriram.]
316
00:26:30,381 --> 00:26:32,061
O que você está fazendo aqui?
317
00:26:32,141 --> 00:26:35,421
-Gabi, o que você está fazendo aqui?!
-Estou aqui em um dia de campo.
318
00:26:35,741 --> 00:26:37,821
[Eles são amigos.]
319
00:26:37,901 --> 00:26:40,301
-Eu o conheci.
-Quem?
320
00:26:40,381 --> 00:26:41,861
Abu Ahmad.
321
00:26:41,981 --> 00:26:44,941
Eu o conheci. Eu os alcancei,
Estou profundamente dentro do sistema.
322
00:26:45,021 --> 00:26:46,181
-Eles não percebem quem eu sou.
-Doron --
323
00:26:46,261 --> 00:26:49,981
Posso acabar com ele agora mesmo,
Posso acabar com ele, Gabi.
324
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Vou levar você para casa.
325
00:26:53,781 --> 00:26:55,021
[Diretor!]
326
00:27:40,101 --> 00:27:42,661
-Você está bem, mano?
-Vá embora.
327
00:27:54,461 --> 00:27:58,461
-Você transa com ela na minha casa?
-Isso importa?
328
00:27:59,541 --> 00:28:03,541
Sim, para mim. eu perguntei
se você transasse com ela na minha casa.
329
00:28:04,501 --> 00:28:06,501
Esqueça, não é sobre você.
330
00:28:06,581 --> 00:28:11,101
De quem é então, quando você
foder minha esposa na minha própria casa?
331
00:28:12,661 --> 00:28:14,701
Você sabe
Eu não sou esse tipo de pessoa.
332
00:28:14,781 --> 00:28:17,621
Você é exatamente desse tipo.
Você sempre foi.
333
00:28:17,701 --> 00:28:20,821
-Sempre um traidor.
-Um traidor que acabou de salvar sua bunda!
334
00:28:20,901 --> 00:28:23,261
Eu deveria estar matando você
agora mesmo!
335
00:28:23,341 --> 00:28:27,101
Então por que você não faz isso?
Atire na minha cabeça! Faça isso!
336
00:28:27,181 --> 00:28:29,661
Você quer a arma? Huh?!
337
00:28:44,541 --> 00:28:46,141
Você a ama?
338
00:28:48,021 --> 00:28:49,381
Eu faço.
339
00:28:51,941 --> 00:28:53,541
Você?
340
00:29:00,021 --> 00:29:04,781
-Doron, é a terceira vez que toca.
-Dê para mim.
341
00:29:09,621 --> 00:29:12,181
[-Olá?]
[-Olá, Khaled?]
342
00:29:12,261 --> 00:29:15,101
[Não, Khaled foi embora.]
343
00:29:15,381 --> 00:29:16,901
[Ele estará de volta em breve.]
344
00:29:17,021 --> 00:29:19,021
[-Esta é Samah?]
[-Sim.]
345
00:29:50,021 --> 00:29:51,941
[Ele está morto?]
346
00:30:03,461 --> 00:30:08,701
[Só para você saber, não estamos
aqueles que o mataram.]
347
00:30:11,981 --> 00:30:13,901
[Qual é a diferença?]
348
00:30:14,101 --> 00:30:18,101
[No final se vive
e um morre. Certo?]
349
00:30:50,661 --> 00:30:52,701
[-Quem é?]
[-Amir.]
350
00:31:00,421 --> 00:31:03,261
[Acabou.
Não há necessidade de se esconder.]
351
00:31:03,341 --> 00:31:05,261
[O pesadelo acabou.]
352
00:31:06,861 --> 00:31:10,181
[-E Walid?]
[-Ele está vivo.]
353
00:31:12,061 --> 00:31:14,341
[Vamos tirar você daqui.]
354
00:31:14,421 --> 00:31:17,581
[-Você está com fome?]
[-Você não tem ideia.]
355
00:31:28,541 --> 00:31:30,181
-Como você está?
-Tudo bem, e você?
356
00:31:30,261 --> 00:31:31,181
Bom, obrigado.
357
00:31:31,261 --> 00:31:33,141
[-Quer fazer o pedido?]
[-Claro.]
358
00:31:35,541 --> 00:31:39,941
[Eu gostaria de pedir café da manhã,
por favor.]
359
00:31:41,821 --> 00:31:44,221
[Eu também gostaria--]
360
00:31:44,581 --> 00:31:46,181
O que você está fazendo aqui?
361
00:31:46,261 --> 00:31:49,741
-Gabi, o que você está fazendo aqui?!
-Estou aqui em um dia de campo.
362
00:31:52,021 --> 00:31:54,501
-Eu o conheci.
-Quem?
363
00:31:54,581 --> 00:31:56,141
Abu Ahmad.
364
00:31:56,261 --> 00:31:59,261
Eu o conheci. Eu os alcancei,
Estou profundamente dentro do sistema.
365
00:31:59,341 --> 00:32:02,621
-Eles não percebem quem eu sou.
-Doron--
366
00:32:02,941 --> 00:32:06,741
E um pouco de café com creme.
367
00:32:06,821 --> 00:32:08,661
[Diretor!]
368
00:32:08,901 --> 00:32:10,581
[Obrigado.]